Plunderende soldaten in Poperinge

Biekorf 2009-4 - Bij de plundering van Poperinge door de Franse soldateska in 1793 dienden de inwoners bij het stadsbestuur een schadeklacht in voor de gestolen of kapotgeslagen goederen. Veel van wat hier wordt opgesomd is mij onduidelijk: brandt-olie ( was het raapzaadolie of koolzaadolie ?), breneer-ijser, coovelange, grote dobbel brouitte (heeft niets te maken met het Fr. brouette), koperen doos met ficileen, begerne ijser, nagels en berginnen, met welke brandstof werkte een chalumeau? aveau en naveau (groenten ?), caswat-slooten, theygel sope. Wie helpt verklaren? Franz Denys